0

PALABRA DEL DÍA

ESTÓLIDO

Del lat. stolĭdus.
1. adj. Falto de razón y discurso. U. t. c. s.

© Real Academia Española






Este sonoro insulto utilizado por, entre otros, el Marqués de Santillana, proviene del latín “stolidus”, primo hermano de “estulto”. Ya lo decía el Eclesiastés en la traducción Vulgata antigua: “Stultorum infinitus est numerus”, es decir, “el número de los tontos es infinito”. O no cabe un tonto más.
Tanto stultus como stolidus –voces de etimología desconocida, pero seguramente emparentadas– significaban en latín exclusivamente 'tonto, necio'. El presunto sentido de 'inmovible' sólo podría ser fruto de una asociación etimológica tardía al verbo stupere ('quedar paralizado'), hipótesis que acoge San Isidoro en Etymologiarum Libri X de Vocabulis: “Stultus es qui per stuporem non movetur iniuria” = Estulto es quien por estúpido comete la injuria de no moverse. El derivado de stupere, el adjetivo stupidus sí que significaba 'que queda inmóvil o paralizado'. Por descontado que el castellano estulto como estólido son voces de origen culto, no heredadas directamente a través del latín vulgar o hablado.

No hay comentarios:

Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio.
Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK | Política de cookies | Más información

Lo + visto

Comentarios


Etiquetas

Archivo

bibliotecapublicagines.blogspot.com.es | Todos los derechos reservados | Política de cookies

© Jomolo4 2015 | Con la tecnología de Blogger